Отдых в городах мира

          Отдыхайте с нами!

Статьи

Байки о переводах текста

Опубликовано: 02.07.2016

видео Байки о переводах текста

Маша и Медведь - Страшно, аж жуть! (Серия 56) Новая серия!

С появлением автоматических переводчиков в Интернете появилась простейшая лингвистическая игра – перевод туда, обратно и снова туда – скучающие пользователи проверяют автоматический переводчик на прочность: переводят с одного языка на другой, а потом берут полученный текст и переводят его обратно на исходный язык. А потом обратно, и так до бесконечности – пока не надоест.

Разумеется, исходная фраза при этом обычно не получается. Ведь человеческий язык – вещь очень сложная, и многие слова имеют по нескольку значений, а значит, и по нескольку переводов. Очень редко бывает, чтобы фраза на одном языке имела только один вариант перевода, поэтому при переводе «туда-обратно» вероятность получить тот же самый текст невелика. Однозначно переводятся, как правило, только устойчивые выражения и простейшие фразы типа «Я ем яблоки». И это верно не только для машинного перевода, но и для человеческого. Попробуйте сами провести такой эксперимент! А если серьезно вам надо перевод текста москва, тогда обращайтесь на сайт.

Есть такая старинная переводческая байка. В одном институте на контрольной будущим литературным переводчикам раздали текст русской частушки и попросили перевести.

Текст был такой:

Эх, лапти мои,

Четыре оборки,

Хочу — дома заночую,

Хочу — у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский.

Вот наиболее интересные варианты:

Невыносимо туфли блещут лаком,

До бездны только шаг, всё решено.

Мне дома нынче сон уже не лаком,

Мне нынче спать у Джорджа суждено.

В ботинках был проделан долгий путь,

Оборки пропылились до корней,

Хочу — сумею дома отдохнуть,

А нет — переночую у друзей.

Так что перевод «туда и обратно» может быть забавным развлечением, можно даже устроить на его основе викторину «угадай, что это было в оригинале», но он ничего не говорит о качестве переводчика. Ведь основная задача онлайн-переводчика – помочь вам понять текст на исходном, часто незнакомом, языке, подготовить основу, опираясь на которую вы сможете создать свой идеальный перевод.


Призрачный гонщик (Skillet - monster)

Новости

how-to-all.com" href="/video/2010959626-gavayskaya-gitara-vikipediya/" style="font-size:9pt;align:left;"> Значение «гавайская гитара»: "Словарь музыкальных терминов"; словари русского языка онлайн > how-to-all.com
Лексическое значение: определение Общий запас лексики (от греч. Lexikos) — это комплекс всех основных смысловых единиц одного языка. Лексическое значение слова раскрывает общепринятое представление о предмете,

Аннексия Гавайских островов.
Как США присоединили к себе Гавайи Кандидат юридических наук Кремянская Е.А., доцент кафедры конституционного права МГИМО (У) В зарубежной прессе в последние дни активно обсуждается тема аннексии. Вопрос

Алоха, Гавайи!.
Гавайи - один из самых популярных и дорогих курортов мира. Почему уже много лет подряд этот островок жизни посередине Тихого океана так притягивает туристов со всех континентов? Возможно, секрет в необычайном

Гавайская вечеринка – что одеть?
В последнее время особой популярностью пользуются гавайские вечеринки, и это неудивительно, ведь такое мероприятие олицетворяет романтику островов с их неповторимыми расцветами и закатами. Праздник

Гавайская вечеринка: будет солнечно!
Оглавление: «Место встречи изменить нельзя» Декор, создающий атмосферу Dress-code: вход строго в костюмах! Развлекательная часть с традициями и историей тихоокеанского острова Стилизованный

Гавайи
«Гавайи — самая очаровательная флотилия островов, бросившая якорь посреди океана» — эти слова принадлежат знаменитому американскому писателю Марку Твену. Сложно не согласиться, ведь Гавайи — это непередаваемая

Как США присоединили к себе Гавайи
Как США присоединили к себе Гавайи   Кандидат юридических наук Кремянская Е.А., доцент кафедры конституционного права МГИМО (У) "В зарубежной прессе в последние дни активно обсуждается

Гавайская вечеринка для ребенка: сценарий
День рождения - праздник, которого ребенок особенно ждет, ведь это не только повод получить множество подарков, но и ожидание чуда. И, конечно, родители хотят устроить для своего малыша такой сказочный

Часто задаваемые вопросы (F.A.Q.) о Гавайях
На Гавайских островах только два сезона - лето, с мая по октябрь, и зима, с ноября по апрель. Как говорят местные жители, зима тогда, когда тепло, а лето - когда жарко. Другими словами, погода здесь приятная

Соленый тренд: 10 самых дорогих видов соли
Поваренная, каменная, морская… Далеко не предел видов и названий, когда речь заходит о соли. Основная «приправа» в нашей пище бывает разной по цвету, размеру, вкусу, форме и степени солености. Большинство

rss